GULLMOLINN SPILAVÍTI
MYNTIN
GULLMOLINN
Lukku-spilavítið
STJÖRNURYK
RIVÍERA
EYÐIMERKURKRÁIN
TRÓPÍKANA
FLAMINGÓ
Flamingó
-Erfiða áttu! -Erfið átta.
Hér kemur það. Kemur út.
-Skjóttu. -Hér fara þeir.
Svona, kasta.
Hér fara þeir. Við verðum að kasta.
Koma út. Þar fara þeir.
Hr. Swanson! Hr. Swanson!
Hr. Swanson, Lucky fékk peningana!
-Hann fékk þá! -Frábært.
Þetta er kraftaverk. Draumurinn rætist.
Gott. Lucky vildi alltaf fá að keppa sjálfur.
Hann á að hitta mig hérna í Los Angeles. Setjum hana í kassa.
Ekki alveg strax. Lucky er vinur þinn og félagi,
en ég þarf að sinna viðskiptunum.
Vélin verður hér þar til hann mætir með peningana.
En hann fékk peningana!
Sjáðu nú til, Stubbur. Ég legg þetta ekki inn í bankann.
Hey, Swanny.
-Er vélin enn til sölu? -Já, hr. Olson.
Síðasta sem ég á.
En þú getur þetta ekki. Lucky kaupir hana.
Ég sagði að sá fyrsti sem kæmi með peninga fengi vélina.
-Hver er þessi æsti? -Vélvirki Lucky Jackson.
Ég tek vélina kannski sem aukavél.
Ég er með tvo bíla Las Vegas Grand Prix keppninni.
Miðstöð. Miðstöð! Samband við Las Vegas. Strax!
-Er pláss fyrir mig? -Keyrðu beint inn.
Stjóri, hér er Lucky Jackson með bílinn sinn.
Gott og vel, bakkaðu hingað inn.
Hérna. Komdu aðeins lengra.
Þetta er svaka kaggi.
-Ég hef aldrei séð annað eins. -Eini sem til er. Smíðaði hann sjálfur.
-Hvað getur hann? -Ég veit það ekki enn.
Ég þarf að fara til Los Angeles að sækja vélina.
-Kem aftur á morgun. -Fínt.
-Ég ætla að borga fyrirfram. -Gott og vel.
Þakka þér fyrir.
Jæja, hvernig líst þér á, hr. Lucky Jackson?
Ja hérna, Elmo Mancini.
Ítalski kappakstursgreifinn. Hvernig þekkirðu mig?
Ég sá þig þrisvar á Western Speedway.
-Þú er stórsnjall. -Fögur orð frá meistaranum.
Í Evrópu. Nú vil ég sanna mig í landinu þínu.
Leitt að þú sért að fara til L.A. Ég var með tilboð handa þér.
-Handa mér? -Já.
Ég dáist að því hvernig þú keyrir
og vildi fá þig til að keyra fyrir mig.
-Keyrir þú ekki í Grand Prix keppninni? -Nei.
Ég meina, ég ætla að vinna.
Nú skil ég.
Þú notar aksturinn minn til að opna leiðir fyrir þig.
Ég vissi að þú værir klókur.
Það er tvennt að tilboðinu:
Ég vinn ekki fyrir neinn. Ég verð ekki annar.
Og annað smáatriði:
Ég ætla að vinna.
Heldurðu að þú getir unnið okkur báða?
Ég reyni. Má ég sjá hvað þú hefur.
Gjörðu svo vel.
-Þú hefur breytt henni aðeins. -Ég á mín leyndarmál.
Já, ég sé það.
Getið þið aðstoðað mig?
Getum við aðstoðað? Já, fröken.
Getið þið litið á vélina? Það hvín í henni.
Ég get skilið það.
-Hvað sagðirðu? -Afsakaðu vin minn. Hann er ungur.
Það væri okkur ánægja að líta á vélina.
Þetta er föngulegt módel.
Sammála. Fallegar línur.
-Greifi? -Ó, já.
Svona hóf ég ferilinn, við vinnu á sportbílum.
-Engin furða! -Nú, er þetta alvarlegt?
Hún var heppin að hún stoppaði hér.
Ó, já.
-Kveiktu á henni, meistari. -Já.
Láttu gossa!
-Ég skil ekki... -Ég segi það eins og það er.
-Vélin er biluð. -Biluð?
En það var allt í lagi, nema hvinurinn, þegar ég kom hingað.
-Ertu örugglega bifvélavirki? -Auðvitað.
Við þurfum að taka hana alveg í sundur.
Algjörlega.
-Gæti tekið heilan dag. -Dag? Kannski tvo.
Ja, ef þið verðið.
Getið þið lánað mér bíl þangað til minn kemst í lag?
Við gerum betur en það. Ég skal skutla þér hvert sem þú þarft að fara.
Og af hverju ættirðu að leggja það á þig?
Af því hérna er ég þekktur sem "vélvirkinn sem reynir á."
Því skal ég trúa.
Kem strax aftur.
Fyrirgefðu.
Þú gerðir við hann.
-Veistu hvað þú gerðir? -Hvað?
Við vitum ekki hvað hún heitir. Eða veist þú það?
-Þú sást kannski skráninguna. -Ég tók ekki eftir skráningunni.
-Ég var að horfa á... -Ég veit hvað þú horfðir á.
Hún býr kannski ekki hérna. Kannski hún sé ferðamaður.
Treystu mér hvað þetta varðar.
Hún gæti verið í sýningu.
Hvaða máli skiptir það?
Þú ert því miður á leið til L.A. og ég þarf að vinna í bílnum.
Við höfum því engan tíma til að leita að fallegri stúlku.
Ætli það ekki.
-Gangi þér vel. -Þér sömuleiðis.
Ég hélt þú værir á leiðinni til Los Angeles.
Rétt eins og þú ætlaðir að vinna í vélinni. Manstu?
Fannstu hana?
Ég hef ekki leitað á öllum enn.
Við finnum hana, þó það taki alla nótt.
STJÖRNURYK
Flamingó
TROPÍKANA
Swingers KLÚBBUR
VELKOMNIR SYNIR TEXAS
-Eigum við að fara inn? -Hví ekki?
"Velkomnir synir Texas."
Hljómar eins og þeir skemmti sér.
Hvað gerðist hér?
-Stjóri, ég gerði mitt... -Ég veit!
Fáðu þér í glas! Eða tíu!
-Vinnur svona stór stelpa hér? -Með ósambærilega leggi?
Ég veit ekki hvernig stelpur eru hér, en af vandræðunum er nóg!
Hvenær er næsta sýning?
Það verða engar sýningar þar til þessir biluðu Synir...
Þar til þeir fara héðan út!
Hafðu stelpurnar tilbúnar eftir 5 mínútur. Greifi.
Kæru Texasbúar!
Synir hins dásamlega Texas.
Við skulum minnast þeirra sem gerðu Texas
dásamlegasta og tígulegasta fylki Bandaríkjanna.
Í miningu hins göfuga Sams Houston!
Hins eina sanna Davy Crockett!
John Wayne.
Komdu með stelpurnar.
Ég man það núna, að svona stór stelpa með ósambærilega leggi vann aldrei hér,
en kóreönsku stelpurnar eru ferlega sætar.
"Treystu mér hvað þetta varðar."
Ég treysti þér. Hvað hafði ég upp úr því? Ekkert.
Fyrir Texas.
Þetta er ekki heimsendir.
Í kvöld er annað kvöld.
Ég fer aftur til Los Angeles í kvöld.
Jæja þá. Allir stilli sér upp.
Horfið á mig. Takið vel eftir.
Horfið vel á mig.
Horfið á mig núna.
Breiða út,
stíga, stíga,
svanur,
og ýta.
Greifi,
ég ætla að fara til L.A. núna. Má ég fá þetta lánað?
Ætlarðu að taka gítarinn með alla leið til Los Angeles?
Til hvers?
Jæja, reynum þetta. Tilbúin.
Fínt.
Áfram nú. Ekki vera hrædd.
Áfram nú. Alla leið út.
Áfram! Áfram! Gott.
Út með hendur. Áfram nú.
Mjög gott!
Svona nú. Alla leið aftur á bak. Einmitt svona.
Gott. Hér koma sigurvegararnir.
Flott hjá þér.
Góðan dag. Ég leitaði þín í alla nótt.
Er það? Þig hlýtur að bráðvanta bilaða vél.
Það sem mig vantar mest er sundkennsla.
Tímarnir eru búnir í dag.
-Frábært. Viltu koma út? -Ég hef aðrar skyldur.
SUNDLAUGARVÖRÐUR
KVENNAKLEFI
-Þú notar ranga aðferð. -Þú segir ekki.
Hr. Jackson?
-Má ég eiga við þig orð? -Sjálfsagt.
Hvaða orð?
Orðið, hr. Jackson, er peningar.
Þú komst farangurslaus og hefur sett...
-Hey, Lucky! Hey, félagi! -Hvað ertu að gera hér?
Fékkstu ekki skilaboðin?
Swanson selur vélina fái hann ekki peningana.
Við erum að fara. Má ég fá reikninginn?
-Dastu í laugina? -Það er löng saga.
Geymdirðu þá í herberginu?
Rændi einhver dama þig?
Ekki faura á ta... taugum, félagi. Ég skal hjálpa.
-Þýðir ekkert. Peningarnir eru horfnir. -Er það?
Þetta er fínt.
Gott, Jimmy. Gott, gott, gott.
Gott. Jæja, þetta er nóg. Þú mátt fara til hinna.
Mjög gott.
-Ég horfði á þig kenna. Mjög flott. -Takk.
Ég pantaði hádegismat. Má bjóða þér?
Takk kærlega, en ég er í vinnunni.
Það var leitt.
Hvað er þetta? Amerískur brandari?
Alls ekki. Hann tapaði peningunum okkar.
Það er enginn harmleikur. Nú geturðu keyrt fyrir mig.
Við verðum að vinna hér ansi lengi, greifi.
Gefðu honum að borða, Stubbur.
Fröken, má bjóða þér límonaði?
Ljótt að heyra um peningana.
-Þetta voru bara peningar. -Bara peningar?
Veistu hvað er erfitt að vinna sér inn peninga?
-En ég vann þá. -Ekki vinna, heldur vinna sér inn.
Fyrst þú ert búin að skamma mig, viltu þá fara út með mér?
Ég er vinnandi stúlka.
Ekki á morgun. Ég gáði. Ég er líka á vaktinni sem fær frí.
Og ég get eytt öllum deginum með þér. Ertu til?
Þá það.
-Hittu mig við Nevada háskóla. -Þú ert að grínast.
Hvað kenna þeir? Hvernig á að stokka og gefa neðst úr stokkinum?
Rusty, mér datt í hug að við færum á dansleik.
-Langar þig að dansa? -Eða eitthvað.
-Ertu góður dansari? -Athugaðu það bara.
Ég skal gera það.
Hittu mig í íþróttasal háskólans kl. níu í fyrramálið
og við skulum dansa.
Eða eitthvað.
Jæja krakkar, slappið af.
-Hæ. -Hæ.
Má bjóða þér að taka þátt?
Ég missi leyfið ef ég sést.
-Þú vildir dansa. -Ekki hér.
-Þorirðu ekki? -Nei.
-Förum héðan. -Með einu skilyrði.
Krakkarnir búast við svolitlu af þér.
Ef þú vilt ekki dansa, syngdu þá. Ég veit þú getur það.
-En svo förum við, ókei? -Einmitt.
-Þetta er gaman. -Þetta er besti ferðamátinn.
Þetta er Hoover-stíflan.
Eitt af sjö undrum verkfræðinnar á þessari öld.
Það eru yfir 200m frá Colorado-ánni að toppi stíflunnar.
Stíflan framleiðir nóg rafmagn til að lýsa upp heimili í 500km fjarlægð.
Fljúgðu með Rusty Martin og ljúktu skólagöngunni.
Ég hljóma eins og leiðsögumaður.
Hvert ætlum við?
Þessa leið.
Þetta er Mead-vatn fyrir aftan stífluna. Sérðu?
Áfram, prófessor.
Þá það. Strandlengja vatnsins er tæplega 900km
og þetta er höfnin fyrir framan okkur.
Það er hægt að sigla, veiða,
synda, fara á sjóskíði...
Þú sagðir galdraorðið.
-Er það? -Já. Bíddu við, nú förum við.
-Hvaðan ertu, Rusty? -Dubuque.
Ég hef aldrei farið þangað, en það er áhugavert.
Áður en þú hænist að Dubuque, þá fluttum við frá Chillicothe, Ohio.
Hvað segirðu. Ég hef heldur ekki komið þangað.
Ekki verða of hrifinn af Chillicothe.
Þar áður bjuggum við í Helena, Arkansas. Á bökkum Mississippi.
Mississippi. Frábært að fæðast þar.
Ég fæddist ekki þar heldur hér í Las Vegas.
-Ertu að stríða mér? -Nei.
-Hvílík tilviljun. -Hvað þá?
Að þú hafir fæðst hér og ég hitti þig hér eftir öll þessi ferðalög.
Það hlýtur að þýða eitthvað.
Það þýðir bara að pabbi kom hingað til að vinna að stíflunni
líkaði það vel og varð um kyrrt.
Við búum hérna rétt hjá.
Ég man að Las Vegas var eiginlega ekki neitt.
Fólk kom hingað til að giftast.
Til að giftast. Gerir það eflaust enn.
Eflaust. Ekki nokkuð sem ég hef mikinn áhuga á.
Ekki ég heldur. Þú ætlar þér eflaust ýmislegt?
Þér finnst það eflaust hversdagslegt
en mig langar að hjálpa pabba að kaupa sér bát.
-Bát? -Já.
Hann rekur útsýnisbát á vatninu.
Pabba finnst ekki gott að vinna fyrir aðra.
Hann vill vinna hjá sjálfum sér.
Hann gat það aldrei af því hann varð að sjá fyrir mér.
Við höfum lengi bara verið tvö saman.
Hann vill bara vinna hjá sjálfum sér.
Líkt og ég.
Mjög ólíkt þér. Hann líkist mér mun meira,
-enda alls ógalinn. -Þakka þér.
-Vinan? -Pabbi.
-Má ég ekki vera pínu galinn? -Sæll pabbi.
-Lucky, þetta er pabbi minn. -Hr. Martin.
-Rusty talar mikið um þig. -Er það já?
-Ég hélt ekki að hún hefði minnst á mig. -Ég minntist á peningatapið.
Áttuð þið góðan dag?
-Mjög. Við... -Við fórum í skoðunarferð.
-Þetta venjulega. -Já, auðvitað.
Munduð þið eftir að borða?
Þið gleymduð því.
Komið inn fyrir. Við hendum einhverju saman.
Takk, en ég ætti að skila þyrlunni.
Komuð þið í þyrlu? Kosta þær ekki tíu dollara á mínútu?
Gaurinn sem rekur völlinn er vinur úr flughernum.
Ég fæ enn að skipa honum fyrir.
Jæja, en mig langar að spjalla við þig um kappakstur.
Væri ég yngri myndi ég keppa sjálfur.
Pabbi!
Ræddu það við dóttur þína. Henni finnst það ekki öruggt.
Jæja, vinan, ég er farinn. Ég lofaði að fara í keilu með Jake Stiles.
Pabbi, ekki kvelja mig. Ég gæti ekkert borðað.
-Þetta var besti dagur lífs míns. -Sömuleiðis.
Látum hann ekki enda.
Ég ætla að skipta um föt.
-Halló, Rusty. -Sætur bíll. Liturinn er æði.
Takk.
-Ertu hrifin af kappakstri? -Ég veit það ekki.
-Þú ert víst mjög góður. -Ja, ég vona það.
Er Lucky góður?
Bestur síðan Cal Howard var og hét.
Cal Howard? Er hann meistarinn?
Hefði verið það, nema fyrir óhappið.
-Hvað áttu við? -Hann keyrði á vegg.
Svo þú sérð að maður á að forðast óhöpp.
Ætli það ekki.
-Hvað eruð þið að spjalla? -Rusty var að spyrja...
Við vorum að ræða bíla og bílstjóra.
-Förum í bíltúr. -Fékkstu vélina?
Því máttu trúa.
Er það?
Þessa leið.
Ég ætla að skipta niður og fara upp í 5700 snúninga.
-Hvað þýðir það? -Við erum að beygja.
Hérna skipti ég. Sjáðu mig brenna frammúr gaurnum.
-Af hverju? -Af því við verðum að vinna.
Nokkur hundruð svona í viðbót og ég keppi aftur.
Einhvern daginn.
Einhvern daginn klessirðu rétt eins og Cal Howard.
Hvernig fréttirðu af því?
Hann var bara óheppinn, það er allt og sumt.
-Þetta kemur fyrir. -Óheppni. Þetta segja allir.
Ég skil ekki þennan hluta af þér. Bara alls ekki.
Hvað meinarðu, "þennan hluta af mér"? Þetta er ég.
Reyndu að skilja, þetta er ég.
Þá verðurðu að skilja mig.
Þegar ég gifti mig
þá vil ég lítið hvítt hús
með tré í garðinum.
Alvöru tré,
með grænum laufum...
Ó, þannig.
Þegar ég eignast peninga getum við fengið 100 tré,
stórt hvítt hús með fjórföldum bílskúr og allt.
-Þá verð ég meistarinn. -Ég vil ekki að þú verðir meistari.
Ég veit að þú tapar hverjum eyri sem þú eignast
af því þú vilt eignast þessa vél.
Grand Prix. Hvaða keppni sem er.
Það sér hver blindur maður
að þú breytist aldrei.
Ekki fyrir neinn.
Af hverju ert þú komin heim svona snemma, vinan?
-Líður þér illa? -Mér hefur aldrei liðið betur.
Auðvitað. Ég sé það núna.
Er svo skrýtið að maður komi heim
hundþreyttur á hótelinu og öllum þar?
Er skrýtið að maður vilji smá frið og ró?
Svara þú, og það er einhver þá vil ég ekki tala við hann.
-Já? -Handa fr. Rusty Martin.
-Tré? -Já, tré.
-Á ég að setja það inn? -Nei, sennilega ekki.
Þetta er utandyralegt.
Takk.
-Komdu hingað. -Ég hef ekki áhuga.
Þetta er ekki þessi einhver sem þú vildir ekki hitta.
Hann sendi þér svolítið. Smá blóm.
Er það ekki augljóst að mér er nákvæmlega sama
hvað hann myndi gefa...
Þetta er tré. Pabbi, þetta er trét!
Hvort það er.
Ég gerði honum rangt til.
-Ég gerði honum mjög rangt til. -Sannarlega.
Það sem ég sagði og gerði. Mér þykir það svo leitt.
Ég get bara sagt það. Frá hjartarótunum.
Veistu, hr. Tré,
við höldum kannski mikla veislu um jólin.
Við lýsum okkur báða upp.
Lucky! Lucky!
Fyrirgerðu, það ert ekki þú.
Rusty!
-Ó, hæ. -Hæ, Rusty.
Viltu ekki borða með mér ef þú ert laus?
Nei, ég get það ekki. Ekki eftir tréð.
Tré?
-Hvað ertu að gera? -Hæ, Lucky, elskan.
Þú átt að vera að vinna.
Ég er ekki þjónn lengur og ekki þú heldur.
Ítalski meistarinn þoldi ekki að hafa okkur sem þjóna,
svo hann greiddi skuld okkar við staðinn. Við erum frjálsir.
Þú ert genginn af göflunum. Við viljum ekki...
Gjörið svo vel, dömur.
Lucky, ég þarf að tala við þig.
Hættu að hjálpa. Skiptu þér ekki af.
Um hvað ertu að tala?
HÆFILEIKAKEPPNI STARFSMANNA 2500 Í VERÐLAUN
Ég veit og þó þú vinnir þá dugar það ekki fyrir vél.
Ég gæti unnið nóg í reiðufé.
Þú getur hirt bévítans tréð aftur!
Tréð aftur? Hvaða tré?
-Mig langar jafn mikið í... -Bíddu!
Þú gerir þetta ekki!
Rusty, ég gæti notað peningana sem ég ætla að vinna.
Vinna? Af hverju ertu svona viss um að þú vinnir?
-Ég er í keppninni líka. -Reyndu að vinna. Sama er mér.
-Ég ætla að reyna það. -Gott og vel.
-Ég vona að þú tapir! -Takk!
Sérðu vandræðin sem þú skapaðir?
-Varstu ekki að bjóða mér í mat? -Jú.
Allt í lagi!
-Francois! -Já, yfirþjónn.
Þú þjónar Mancini greifa í svítunni hans.
Og af háttvísi.
Af háttvísi.
Þú lætur þig hverfa þegar þú hefur fært þeim matinn.
Því þá munu hljómlistarmenn stilla sér upp
og skapa rómantískt andrúmsloft með ítölskum melódíum...
Greifinn snæðir nefnilega með hinni fögru
sundlaugarstýru okkar.
Hey, Frankie. Frankie.
Er hægt að kaupa þig?
Þú lítur dásamlega út í kvöld.
Þakka þér.
En falleg.
Svo falleg. Ég hef aldrei fengið heila grein fyrr.
Þakka þér.
Ég hef alltaf séð hárið á þér í björtu sólskini.
Mér fannst það fallegra en nokkuð annað.
En í kertaljósi er það mýkra. Og ennþá fallegra.
-Snúum okkur aftur að samtalinu. -Samtalinu?
Sem við áttum í dag. Um kappakstur og bílstjóra?
Já, samtalinu. En tölum um þig fyrst.
-Góða kvöldið, gott fólk. -Ó, nei.
Mér datt í hug að þið væruð svöng.
Kartöfluflögur ganga ekki með kampavíni.
Greifi, þetta er uppáhaldið mitt.
Kertin lykta undarlega.
Þið þurfið þau ekki. Það er bjart úti.
Já, hvað vorum við að tala um?
-Af hverju ertu í kappakstrinum? -Ég vil vinna.
-Þetta er fyrsta keppnin mín í Ameríku. -Ég skil ekki...
Ekki reyna að útskýra þetta því hún skilur það ekki.
Skilurðu nokkuð, elskan?
-Ekki kalla mig elsku. -Ókei, elskan.
Á ég að opna greifann, gosi? Gosið, greifi?
-Ef þú kannt það. -Einu sinni verður allt fyrst.
Hefurðu drukkið kampavín?
Auðvitað, oft og mörgum sinnum.
Þegar Pauline vinkona mín gifti sig
og á 18 ára afmælinu fengum við pabbi okkur.
Þú spurðir af hverju ég keppti?
Af því ég hef alltaf haft áhuga á kappakstri.
Ég er ríkur maður og hef ekkert annað að eyða peningum í.
Ó, en leitt.
En ef ég yrði ástfanginn myndi ég hætta þessu áhugamáli.
Geyma bílana sem leikföng.
Leyfa Lucky að aka þeim. Hann er góður bílstjóri.
En ömurlegur þjónn.
Súpa.
Myndirðu hætta að keppa?
Fyrir stúlkuna sem ég elska? Ó, já.
Við erum ekki búin.
Hún var köld þegar hún lak á mig. Hún er óæt.
Maður sem ég þekki myndi aldrei hætta að keppa. Fyrir stúlku eða annað.
-Mér líkar hugsunarháttur þinn. -Takk.
Það hljómar mjög aðlaðandi og skynsamlega.
Geddan er ekki mjög falleg að sjá.
Hún er loðin á brúnunum.
Komdu þá með annan skammt.
Best að ég opni þetta ef stelpan á að komast í stuð.
-Hvernig dirfistu! -Ég verð að opna.
Ég finn það á mér, Rusty.
Einhvern tímann verður maður að setja leikföngin til hliðar
og snúa sér að alvöru lífsins.
Einmitt.
Ég er algjörlega sammála.
Það er gott að heyra skoðun karlmanns
og ekki þurfa að hlusta á þrjóskan strák sem neitar að vaxa...
Þetta gengur of langt. Hvar er venjulegi þjónninn?
Viltu mig ekki?
Nei. Alla aðra en þig.
Ókei. Ekki of mikið gos af því ég vil hafa þig í toppformi
þegar þú tapar hæfileikakeppninni.
Hættu þessu. Farðu bara.
Ókei, ég er farinn.
Bless.
Ó, nei. Út með ykkur.
Út með ykkur. Látið þetta eiga sig.
-Út. -Komdu. Hann vill vera einn.
Fyrirgefðu. Ég bjóst ekki við að maturinn breyttist í farsa.
Það er allt í lagi.
-Tónlist fyrir þig. -Þetta er fallegt.
Svo fallegt.
Mér finnst ég vera kominn heim.
Ég get næstum ímyndað mér að við séum heima,
rétt fyrir utan Napólí.
Húsið er í hæðunum.
Loftið er svo mjúkt.
-Það hitar í manni blóðið. -Hér er loftkæling.
Blóm koma yfir veggina.
Það blómstrar allt.
Þú mátt ekki halda að Bandaríkin séu eins og Las Vegas
af því Las Vegas er í eyðimörkinni
og núna er sumar.
Og það er mjög heitt.
Ég vil ekki slíta ykkur í sundur en við verðum sein, elskan.
-Ekki kalla mig... -Elskan.
Þú skildir hvað ég reyndi að segja?
Það sem þú reyndir að segja var mjög heillandi.
Takk. Gangi þér vel í keppninni.
Ég held ég þarfnist þess.
Ég var bara... Já.
Dásamlegt.
Þið þekkið kokkinn okkar, Karl, og konuna hans,
sem kemur nú fram í eldhúsinu til að greiða fyrir brotna diska.
Hér er mikill fengur, kæra samstarfsfólk.
Dama sem kemur hingað eftir sigurgöngu
í kringum sundlaugina. Sundlaugarstýran okkar klára,
bjóðum hana velkomna. Hin indæla Rusty Martin.
Fáum Rusty hingað fram.
KLAPPMÆLIR
Þetta fer upp í topp!
Þú færð bestu dóma kvöldsins.
Og nú, kæra samstarfsfólk,
kemur fremsti þjónn Ameríku, sem verður kannski yfirþjónn á morgun.
Bjóðið velkominn ykkar eigin
Lucky Jackson.
Var þetta ekki frábært? Sjáum hvað mælirinn segir.
Þetta er með þeim hæstu!
Ég held þetta sé jafntefli.
Rusty, komdu fram vinan.
Og Lucky. Lucky Jackson.
Þið voruð bæði frábær. Algjörir snillingar.
Veljum sigurvegarann á Las Vegas-máta.
Ég kasta upp á það.
Dömurnar fyrst. Vilt þú velja, Rusty?
-Framhliðina. -Fram. Jæja, sjáum nú.
Bakhliðin.
Hann kastaði ekki nógu hátt.
Það lítur út fyrir að Lucky Jackson hafi unnið!
Það tókst! Við fáum vélina! Okkur tókst það, elskan!
En fr. Martin fær auðvitað önnur verðlaun.
Sjáiði hérna.
Hvernig er þetta? Ekki stelpurnar, þær fara með mér.
En hérna færðu alvöru billjardborð
í fullri stærð.
Býður upp á frábæra skemmtun fyrir alla fjölskylduna.
Mömmu, pabba og börnin Hvernig líst þér á?
Ég bjóst ekki við neinu svona fallegu eða stóru.
Ég er mjög hamingjusöm. Takk. Takk kærlega.
Og hér koma fyrstu verðlaun.
Fyrstu verðlaun. Gjörið svo vel.
Lucky, þú færð þetta.
Þessi fallegi silfurbikar er þín eign.
Þú hefur hann í eitt ár og afhendir hann sigurvegara næsta árs.
Bíddu nú við. Þetta er ekki allt og sumt.
Þú færð líka...
Peninga. Peninga.
...þér að kostnaðarlausu,
tveggja vikna brúðkaupsferð! Hérna í hinni frábæru Las Vegas!
Hvernig líst þér á?
Ó, nei.
-Bara eina enn. -Bara eina enn.
Mjög gott. Þá er það búið, þakka ykkur fyrir.
-Til hamingju. -Vel af sér vikið, Lucky.
-Takk. -Spyrðu hana, Lucky. Spyrðu hana.
Rusty?
Ég skal skipta brúðkaupsferðinni fyrir borðið, þú þarft það ekki.
Ég þarf enga brúðkaupsferð.
Svo finnst mér það flott.
Það er líka mjög hagnýtt.
Hún slakar ekki á. Hún getur selt það eins og þú.
Það þýðir ekkert að reyna.
Við höfum tapað vélinni.
Ég held ég stökkvi fram af stíflunni með þetta með mér.
Afsakið mig. Björgunarstörf hefjast.
-Hey, vinur. Hefurðu séð Stubb? -Neibb.
Ég finn hann ekki. Hann er farinn, og með bílinn minn.
Nei, ég vil þetta ekki svona.
Jæja, Mancini. Þú vinnur.
-Ætlarðu að keyra fyrir mig? -Nei, ég skal vinna í bílnum.
Ókei. Þú vinnur í bílnum mínum og ég í stelpunni þinni.
Má ég fylgjast með?
Mig hefur alltaf langað að sjá hvernig þið breytið þeim.
Sjálfsagt, hr. Martin.
-Lucky getur útskýrt þetta. -Þakka þér.
Auðvitað, ef dóttir þín leyfir það.
Hverju ræður hún? Hvað er þetta?
Þetta er blöndungur.
Það eru þrír hérna. Eina breytingin...
Þrír?
Jæja, pabbi.
Ég hélt þú ætlaðir í veiði.
Ég er svo gott sem á leiðinni.
Þá geturðu tekið mig með.
Hann væri kjáni sem kvæntist henni þessari.
Hey, Lucky! Lucky!
Sjáiði, allir saman!
Ég fékk vélina! Sjáðu hana bara! Hún er stórfalleg!
-Fengum við hana? -Já!
Við fengum hana!
-Gerðir þú þetta? -Sparaðu þakklætið.
Hví ætti ég að gera þetta?
-Gerðir þú þetta, Rusty? -Ég?
Heldurðu að ég myndi gera þetta?
Hættu rannsóknarvinnunni. Farðu að vinna.
Heldurðu að hún komist í gang fyrir miðnætti? Það er hádegi.
-Við getum það. -Pottþétt.
-Ef ykkur vantar aðstoð, þá... -Pabbi!
Vinan, af hverju ferð þú ekki í veiði? Það er nóg að fá.
Okkur vantar taug.
Hr. Martin, skiptilykil. Skrúflykil, Stubbur.
Undir eins!
-Við höfum ekki mikinn tíma. -Hérna.
-Skiptilykill. -Glæsilegt.
Þetta er ekki skiptilykill.
-Stýrið er í lagi. -Einmitt.
Pabbi, ég kom með mat. Ef hann gefur þér matarpásu.
Fyrirgefðu, Pop. Taktu fimm.
Fimm hvað? Fimm daga?
Viltu koma þessu héðan.
Þetta er næring handa föður mínum.
Heldurðu virkilega að draslið þitt verði til fyrir miðnætti?
Þú sóar tíma allra ef þú ætlar að röfla.
Farðu í þetta og að vinna ef þú vilt hjálpa.
Allt í lagi.
Ég geri það.
Flýttu þér og réttu mér skiptilykil.
Hvaða skiptilykil?
Þarna í verkfærakistunni.
Já, auðvitað.
Ekki snerta neitt nema ég segi til.
Hvar er snúran?
Stingdu aftur í samband!
Viltu hætta að flækja vírana? Þú sprengir okkur í loft upp
Komdu hérna, þar sem þú ert ekki fyrir.
Hr. Martin, viltu koma stelpunni út áður en hún klúðrar keppninni?
Vinan, farðu að veiða. Gerðu hann glaðan.
Hún er bara fáfróð. Leyfðu henni að vera. Hún lærir kannski.
-Hvar er byssan? -Til hvers þarf hann byssu?
-Til að skjóta þig. -Nei, olíubyssu. Þarna.
-Er þetta hún? -Já!
Fyrirgefðu. Þetta hefði ekki gerst hefðum við farið að veiða.
Réttu mér byssuna.
Ó, nei.
Dætur.
Takið eftir í gryfjunni og skúrnum.
Fáum alla bílana núna að byrjunarreit.
Það vantar nokkra. Sækjum þá.
Dömur mínar og herrar, velkomin á fyrsta Las Vegas Grand Prix.
Við höfum upptökuvélar meðfram brautinni.
Og við notumst líka við síma.
Mancini greifi keppir í fyrsta sinn hérlendis.
Hann fer ekki í gang!
-Okkur tókst það! -Okkur tókst það!
-Malaðu þá, Lucky! -Sú er hugmyndin.
Að svo stöddu hefur Lucky Jackson ekki sést.
Okkur skilst að þeir leggi hart að sér til að undirbúa bílinn.
Svona, ýtum!
Svona, ýtum. Ýta!
-Það tókst. -Ég fann þyrluna til að fara með liðið!
-Hvaða lið? -Þig, pabba þinn og mig.
-Já, mig. -Svona, áfram nú!
-Áfram, Lucky! -Malaðu þá!
Malaðu þá, Lucky! Gangi þér vel!
Hér kemur Lucky Jackson.
Þetta er æsispennandi. Við héldum að hann kæmi ekki,
en hér kemur bíllinn hans og hann tekur þátt.
Brautin liggur í kringum Hoover-stíflu, Charleston fjall,
og ýmis kennileiti í eyðimörkinni.
Bílstjórar takið eftir.
Herrar mínir, farið að upphafsreit.
Við hefjum niðurtalninguna þegar bílstjórarnir hafa tekið sér stöðu.
-Þeir eru komnir. -Tíu, níu, átta,
sjö, sex,
fimm,
fjórir, þrír,
tveir, einn.
Svona, áfram. Rusty, áfram.
-Flýttu þér! Áfram nú! -Sestu! Festu beltið.
Klukkan 6:10 f.h.
Nú eru þeir að nálgast Hoover-stífluna.
Það virðis allt vera í góðu lagi hjá öllum.
Hvílík sjón að sjá þegar bílarnir koma yfir stífluna.
Áfram! Áfram!
Áfram!
Áfram, Lucky!
Okkur tókst það! Okkur tókst það!
Það var góð fjárfesting hjá þér að leggja peningana í vélin...
-Gangi þér vel. -Takk.
-Sendu mér kort. Ég mun sakna þín. -Einmitt.
Farðu vel með hana.